Pour son 10ème anniversaire, le Festival Offenbach d’Etretat créé LA BELLE HÉLÈNE, Opéra bouffe en 3 actes.
Mise en scène Yves Coudray–Direction musicale et arrangementsPhilippe Hui–CostumesMichel Ronvaux assisté deMajan Pochard–Chef de chant Nina Uhari – Perruquière et maquilleuse Juliette Hui – Lumières Quentin Régnier avec Marie Kalinine (Hélène), Mowgli Laps (Pâris), Franck Leguérinel (Agamemnon), Gilles Bugeaud (Calchas), Pierre Méchanick (Ménélas), JosephKauzman (Ajax 1), Flore Fruchart (Parthénis), Alban Legos (Oreste), Julie Cavalli(Léoena), MorganeBillet (Bacchis), Florent Chappel (Ajax 2), Erwan Piriou (Achille). Et avec Elfie Bonnardel (Basson), Johanna Sassano (Flûte), Sonia Borhani (Clarinette), Nina Uhari (Piano) et Benoit Hui (Cor).
Yves Coudray met en scène l’oeuvre majeure de Jacques Offenbach, La Belle Hélène, parodie irrésistible des héros de l’Olympe dans un grand délire de costumes et de loufoqueries Offenbachienne servis par des artistes chanteurs et musiciens tous formidables.
Marie Kalinine (Hélène) et la troupe de l’Opéra Bouffe
Avec Erwan Piriou ( Achille), Franck Leguérinel (Agamemnon), Marie Kalinine (Hélène), Florent Chappel (Ajax2) et Oreste (Alban Legros)
Hélène (Marie Kalinine), somptueuse, dans tous ses états :
Hélène (Marie Kalinine) subjuguée par le beau berger (Mowgli Laps)
Hélène chaste pour accueillir Pâris son beau berger
Adieu les voeux de chasteté !
Extraordinaire trio avec Agamemnon, roi des rois (Franck Leguérinel), Ménélas roi de Sparte (Pierre Méchanick), et Calchas, Grand augure de Jupiter (Gilles Bugeaud)
Et avec Ajax 1er, roi de Salamine (Joseph Kauzman), Ajax 2ème, roi des Locriens (Florent Chappel) et Achille, roi de Phtiotide ( Erwan Piriou)
Les deux hétaires délicieusement sexy, Flore Fruchard et Julie Cavalli
Héléne avec sa suivante, Bacchis (Morgane Billet)
Hélène vaincue par la ruse de Pâris….
Le quatuor à vent du Festival, dirigé par Philippe Hui
Où ? Les Bouffes-Etretatais – Etretat – Quand ? Jeudi 6 août Samedi 8 Août 2015 à 20h30 – Combien ? 25€
L’Intrigue: Les deux premiers actes se passent à Sparte, le troisième à Nauplie, au bord de la mer Égée. L’intrigue se déroule après le jugement de Pâris, berger sur le Mont Ida. Celui-ci est pressé par trois déesses, Junon, Minerve, Vénus, de décerner une pomme d’or à la plus belle. Il offre le trophée à Vénus qui lui promet en échange l’amour de la plus belle femme du monde… qui n’est autre qu’Hélène, reine de Sparte et mariée à Ménélas.
POUR RESERVER:
OFFICE DE TOURISME D’ETRETAT Place Maurice Guillard 76790 Etretat de 9h à 18h uniquement sur place
Edwige Bourdy (Photo), Clémence Olivier, Pierre Méchanick, et Nina Uhari, sous la direction artistique d’Yves Coudray, participent au Festival Opéra Côté Cour de Bercy Village, dimanche 14 juin prochain à 15h30 et 17h et proposent un récital sympathique composé des « tubes » de Jacques Offenbach. Nous aurons ainsi le plaisir d’entendre l’Air des petites cuillères » de L’ile de Tulipatan, le « Duo de la gantière et du bottier » de La vie parisienne, la « Barcarole » des Contes d’Hoffmann, « Séguédille » de la Périchole, l’air du Baron de la Vie Parisienne etc…
Fort de son succès au Festival Offenbach d’Etretat et au Vingtième Théâtre à Paris, le spectacle Offenbach et les Militaires, constitué des deux opérettes d’Offenbach en un acte, « Dragonette » et « Fleurette », mis en scène par Yves Coudray et sous la direction musicale de Philippe Hui, se produit à la fin du mois au Théâtre Impérial de Compiègne (à une heure de Paris).
Contrepoint malicieux au centenaire de la Grande Guerre, ce spectacle réunit deux
ouvrages truculents d’Offenbach où il est question de patrie, de drame et d’amour.
Pour son dixième anniversaire, le festival Offenbach d’Etretat présente sa nouvelle création, l’un des chefs-d’oeuvre d’Offenbach, La Belle Hélène. Pour cet événement spécial, le festival fait les choses en grand : il s’agit de la première opérette en trois actes présenté à Etretat.
Synopsis
L’intrigue se déroule à Sparte, en Grèce antique. Le beau berger Pâris se voit promettre par Vénus l’amour de la plus belle femme du monde, qui n’est autre qu’Hélène, femme de Ménélas et reine de Sparte. Lorsque Ménélas surprend les deux amants, Vénus ne cache pas sa colère de voir ses plans déjoués, et déverse une épidémie d’infidélité conjugale sur la ville spartiate…
Opéra bouffe en trois actes de Jacques Offenbach
Livret de Henri Meilhac & Ludovic Halévy
Mise en scène Yves Coudray – Direction Philippe Hui – Costumes Michel Ronvaux
Distribution
Hélène : Marie Kalinine
Pâris : Mowgli Laps
Entourés de Franck Leguérinel, Pierre Méchanick, Joseph Kauzman, Flore Fruchart,…
Infos pratiques
Jeudi 6 et Samedi 8 août à 20h30, Les Bouffes-Etretatais.
Prix : 25 euros.
Réservations par téléphone à partir du 1er juin via l’Office de Tourisme d’Etretat au 02 35 27 05 21
Le Vingtième Théâtre, la Péniche Opéra et la Locomotive des Arts présentent:
Offenbach et les Militaires (ou Dragonette suivi de Fleurette) : les 19, 20 et 21 mars à 21h30
L’Île de Tulipatan: le 22 mars à 17h30 et le 26 mars à 21h30
Vingtième Théâtre – 7 rue des Plâtrières, 75020 Paris, 01 48 65 97 90
Deux opérettes en un acte :
Toujours soucieux de sortir des sentiers battus et de faire découvrir au public des œuvres méconnues de Jacques Offenbach, ce n’est pas une mais deux formidables raretés qui sont proposées par Yves Coudray au 20ème Théâtre dès le printemps prochain : Dragonette & Fleurette. En parallèle aux commémorations de la Grande Guerre, le metteur en scène exhume et revisite ces opérettes de manière originale et malicieuse.
Une production du Festival Offenbach d’Etretat
Une co-réalisation Le Vingtième Théâtre/La Péniche Opéra /La Locomotive des Arts
Mise en scène : Yves Coudray / Direction musicale : Philippe Hui / Costumes : Michel Ronvaux / Chef de chant Nina Uhari
DRAGONETTE – Opérette-Bouffe en un acte
Créée le 20 mars 1857 aux Bouffes Parisiens – Livret de Jaime Fils et Mestépès
Dans un camp militaire, une jeune fille endosse l’uniforme et se fait passer pour son frère jumeau Julien, afin d’éviter qu’on le croit déserteur. Mais le subterfuge est très vite découvert et le drame est tout proche…
LA DISTRIBUTION DE DRAGONETTE Chanteurs (es) :
Clémence Olivier (Dragonette),
Pierre Méchanick (Mme Chabraque),
Franck Leguérinel (Lambert)
Yves Coudray (Tytire)
Accompagnés d’un quatuor à vents dirigé par Philippe Hui, et de Nina Uhari au piano
Créé le 8 mars 1872 à Vienne – Livret de Forges et Laurencin
Une jeune couturière vient d’être enlevée par Binet et transportée au château de Choisy dont il est le concierge. Elle est sommée de mettre un uniforme de tambour aux mesures de Mme d’Etoile, qui se pique de jouer la comédie et qui espère ainsi devenir la nouvelle favorite du roi Louis XV. Le rideau est levé dans moins de deux heures. Si les retouches sont faites à temps c’est la fortune pour fleurette ! Sinon c’est la Bastille.
Accompagnés d’un Quatuor à Vents dirigée par Philippe Hui, et de Nina Uhari au piano
L’ÎLE DE TULIPATAN – Opérette en un acte
Dimanche 22 mars à 17h30
Jeudi 26 mars à 21h30
L’Île de Tulipatan se place dans la veine la plus bouffe et débridée du compositeur d’Offenbach. Cette pièce, crée en septembre 1868, marque aussi son retour en tant que compositeur au théâtre des Bouffes Parisiens, dont il n’est plus le directeur depuis trois ans : « La scène se passe dans l’île de Tulipatan, à 25.000 kilomètres de Nanterre, 473 ans avant l’invention des crachoirs hygiéniques ». Est-il un sujet plus imprévisible, plus insensé que celui-ci ?
Synopsis : Pour éviter à son roi, la déception de n’avoir pas d’héritier mâle, Romboïdal, grand sénéchal de l’île, décide de faire passer la fille que la reine vient de mettre au monde, pour un garçon prénommé Alexis. De son côté Théodorine, l’épouse de Romboïdal, craignant que le fils auquel elle vient de donner le jour ne soit obligé de partir un jour pour la guerre, ne voit d’autre solution que de déclarer à l’état civil une fille du nom d’Hermosa. Les deux jeunes gens se rencontrent et inévitablement tombent amoureux l’un de l’autre…
Accompagnés au piano par Nina Uhari et Philippe Hui
Chorégraphie: Anne-Marie Gros
YVES COUDRAY, Metteur en Scène
Après un début de carrière à la télévision, au cinéma et au théâtre, Yves Coudray intègre le CNSM de Paris et entame dès lors une carrière de chanteur avec une prédilection pour le répertoire français dans de nombreux opéras en France, à l’étranger (Genève, Marseille, Nice, Bordeaux, Rouen, Metz…), et dans plusieurs festivals (Aix-en-Provence, Utrecht, Montpellier, St-Etienne…).
Parallèlement à sa carrière d’interprète, Yves Coudray signe de nombreuses mises en scène et consacre une partie de son activité à la formation scénique des jeunes chanteurs (Opéra de Paris). Il est depuis six ans le directeur artistique du festival Offenbach d’Etretat.
PHILIPPE HUI, Chef d’Orchestre
Il a dirigé de grandes formations comme l’Orchestre national de l’Opéra de Paris, de Lorraine ou de Bretagne et a été invité sur les plus grandes scènes en France et à l’étranger : Opéra de Tours, Limoges, Avignon, Théâtre des Champs Elysées, Théâtre du Châtelet, Festival de Nuremberg, Baalbeck ou Novossibirsk… Il dirige aujourd’hui son propre orchestre symphonique en Loire Atlantique, La Philharmonie des Deux Mondes, tout en menant une carrière de Chef d’Orchestre auprès de Festivals (comme le Festival Offenbach d’Etretat) et de nombreux orchestres en France et à l’Etranger.
ON EN PARLE DANS LA PRESSE :
Offenbach et les Militaires
« C’est un régal de voir tous ces excellents interprètes chanter, danser, jouer la comédie avec un entrain aussi communicatif. Ces petits bijoux, sertis par des orfèvres en la matière, sont à découvrir absolument », Jean-Marcel Humbert, ForumOpera
« « Non, on n’voit pas ça à la télé », commentaient deux spectateurs encore hilares à la fin de la représentation de L’Île de Tulipatan au festival Offenbach d’Étretat. Il faut dire que le non sens et le mélange des genres de ce petit bijou ont gardé intact leur pouvoir comique tant apprécié lors de la création en 1868, où l’engouement avait tourné au délire […]. Un rendez-vous à ne pas manquer. » Jean-Marcel Humbert, ForumOpera
Pour sa 9 ème édition, Etretat accueille en Août prochain le Festival Offenbach. Cette année encore, le Directeur artistique du Festival, Yves Coudray, a fait appel au chef d’Orchestre Philippe Hui pour les arrangements et la direction musicale des deux formidables raretés que le festival propose cette année : Dragonette & Fleurette (ou Couturière et Trompette), Opéra Bouffe et Opéra Comique en un acte créés respectivement en 1857 et 1872.
Dragonette : dans un camp militaire, une jeune fille endosse l’uniforme et se fait passer pour son frère jumeau Julien, afin d’éviter qu’on le croit déserteur. Mais le subterfuge est très vite découvert et le drame est tout proche…
Fleurette: une jeune couturière vient d’être enlevée par Binet et transportée au château de Choisy dont il est le concierge. Elle est sommée de mettre un uniforme de tambour aux mesures de Mme d’Etoile, qui se pique de jouer la comédie et qui espère ainsi devenir la nouvelle favorite du roi Louis XV. Le rideau est levé dans moins de deux heures. Si les retouches sont faites à temps c’est la fortune pour fleurette ! Sinon c’est la Bastille.
Avec Clémence OLIVIER (Dragonette), Laetitia VOLCEY (Fleurette), Marc LARCHER (Jolicoeur), Frank LEGUÉRINEL (Lambert et Binet), Pierre MÉCHANICK (Shabraque) et Yves COUDRAY (Tityre), et Sonia BORHANI, Elfie BONNARDEL, Johanna SASSANO et Benoit HUI (musiciens)
Philippe Hui et Yves Coudray
LES MUSICIENS SOUS LA DIRECTION DE PHILIPPE HUI:
Johanna Sasso, Flûte
Benoit Hui, Cor
Sonia Borhani, Clarinette
MISE EN SCENE: YVES COUDRAY
Yves Coudray
FESTIVAL OFFENBACH D’ETRETAT
Etretat, lieu de villégiature chéri du Maestro, semblait tout indiqué pour accueillir un festival qui lui serait dédié. Sa villa Orphée, est toujours debout, à l’entrée de la ville, comme pour rappeler aux habitants et aux touristes son attachement à la ville.
DRAGONETTE ET FLEURETTE
Les jeudi 7 et samedi 9 août à 20h30
les Bouffes Etretatais, salle A.Boissaye – 76790 ETRETAT
Tarif : 23 €. Réservation sur place, à l’office de tourisme d’Etretat, ou par téléphone : 02 35 27 05 21
Opéra-Bouffe en 1 acte – Créé le 20 mars 1857 aux Bouffes Parisiens –
Livret de Jaime fils et Mestépès
Création le 07/08/2014 au 9ème Festival Offenbach d’Etretat pour les commémorations du centenaire de la Grande Guerre 14/18
Mise en scène : Yves Coudray /
Direction musicale : Philippe Hui/ Chef de chant: Nina Uhari
Décors et costumes : Michel Ronvaux
Clémence Olivier, Yves Coudray, Pierre Méchanick et Franck Léguérinel – Photo Laura Dyens
Voir le teaser officiel:
L’HISTOIRE : Dans un camp militaire, une jeune fille endosse l’uniforme et se fait passer pour son frère jumeau, Julien, afin d’éviter qu’on croit déserteur. Malheureusement, le subterfuge est découvert. Le drame est tout proche. Mais on apprend que si le jeune soldat manque à l’appel, c’est qu’il a secrètement traversé les lignes ennemies pour aller chercher du renfort. L’honneur est sauf et, grâce à lui, la victoire est certaine. « Vive la France ! » chantent en chœur les protagonistes.
C’est une teinte très inhabituelle chez Offenbach que l’on découvrira dans cet ouvrage où le bouffon (assuré par le couple Shabraque, la vivandière, et Tityre, le ménétrier) côtoie le dramatique.Mais Dragonette est aussi à placer parmi les personnages les plus émouvants qu’il ait écrit.
Clémence Olivier et Franck Léguérinel
DRAGONETTE, crée le 20 mars 1857 aux Bouffes Parisiens, fût jouée à Londres avec un grand succès devant la Reine Victoria, et le Duc d’Aumale tint à ce que la troupe donne une représentation à Twickenham pour Marie Amélie (Veuve de Louis Philippe) et la famille royale en exil.
Yves Coudray reprend cette œuvre oubliée d’Offenbach pour le 9ème Festival Offenbach d’Etretat qui, commémoration de la guerre de 14/18 oblige, a pour thème « Offenbach et les militaires ».
« Le parti pris de la mise en scène d’Yves Coudray consiste à retrouver l’esprit de l’époque de la création, tout en permettant aux interprètes un jeu plus contemporain. Le résultat est aussi irrésistible que désopilant : la perfection des mouvements, des expressions et des ensembles ainsi que des petits ballets que dansent les personnages entraînent les spectateurs dans la folie hautement maîtrisée d’un rythme d’enfer. Les moyens financiers sont limités ? Qu’à cela ne tiennent, Yves Coudray a créé une scénographie faite de toiles blanches devant lesquelles sont plantés des accessoires, lit de campagne, billot, sièges, table dressée » – Jean-Marcel Humbert (ForumOpéra – Août 2014)
La Musique:
Le Chef d’Orchestre Philippe Hui et ses musiciens
« La partie musicale est supervisée par Philippe Hui, qui a réalisé d’astucieuses et agréables réductions orchestrales, et dirige avec autorité un excellent quatuor à vent augmenté d’un piano avec une très jolie intervention de violon. L’ensemble fort bien étudié crée un agréable équilibre entre les voix et l’accompagnement musical. Le rythme est endiablé, et l’esprit offenbachien parfaitement respecté » – Jean-Marcel Humbert (ForumOpéra – Août 2014)
Michel Ronvaux et Yves Coudray (saluts)
Les décors et costumes ont été réalisés par le très talentueux Michel Ronvaux (à gauche), qui a travaillé pendant plus de 30 ans dans les ateliers de l’Opéra de Paris.
« C’est un régal de voir tous ces excellents interprètes chanter, danser, jouer la comédie avec un entrain aussi communicatif. Ces deux petits bijoux, sertis par des orfèvres en la matière, sont à découvrir absolument : courrez voir leur reprise au Vingtième Théâtre (Paris 20e) les 18, 20 et 21 mars 2015, et au Théâtre Impérial de Compiègne le 28 mai 2015. Autre reprise, la désopilante Île de Tulipatan (Festival d’Etretat 2013) au Vingtième Théâtre les 22 et 26 mars 2015″ – Jean-Marcel Humbert (ForumOpéra 2014)
Avec : Clémence Olivier (Dragonette), Pierre Méchanick (Mme Chabraque), Franck Leguérinel (Lambert) et Yves Coudray (Tytire)
Musique: Johanna Sassano (Flûte), Sonia Bonhardi (clarinette), Elfie Bonnardel (Basson), Benoît Hui (Cor) et Nina Uhari (piano)
POSSIBILITÉ DE VERSION AU PIANO SEUL
Eventuellement suivi de :
FLEURETTE (ou Couturière et Trompette)
de Jacques Offenbach
Opéra-Bouffe en 1 acte – Créé le 8 mars 1872 à Vienne – Livret de Forges et Laurencin
Création 2014 du 9ème Festival Offenbach d’Etretat
Mise en scène : Yves Coudray Direction musicale : Philippe Hui
Décors et costumes : Michel Ronvaux Chef de chant: Nina Uhari
Marc Larcher, Franck Léguérinel et Laeticia Volcey / Photo Laura Dyens
Voir le teaser officiel
Fleurette, une jeune couturière, vient d’être enlevée par Binet et transportée au château de Choisy dont il est le concierge. Pourquoi ? Elle est sommée mettre un uniforme de tambour aux mesures de Mme d’Etoile, qui se pique de jouer la comédie et qui espère ainsi devenir la nouvelle favorite du roi Louis XV. On lève le rideau dans moins de deux heures. Si les retouches sont faites à temps, c’est la fortune pour Fleurette, sinon… c’est la Bastille ! Elle se met au travail quand l’arrivée inattendue de son fiancé Jolicœur, trompette dans la garde, et fort jaloux, change le cours de la soirée. Les deux jeunes gens réunis, ils prendront un malin plaisir à ruiner la tranquillité du pauvre Binet. Mais, Fleurette parviendra-t-elle à mener sa tâche à bien ?
Laeticia Volcey est Fleurette / Crédit photo: Laura Dyens
C’est ici l’Offenbach que l’on connaît, distillant les couplets pimpants, grand ordonnateur de situations cocasses et maître de l’onomatopée suggestive. Une de ses plus jolies musiques, assurément. Il est à noter que cet ouvrage, écrit pour Vienne, n’a jamais été représenté à Paris, ni en français, du vivant d’Offenbach.
Laeticia Volcey et Marc Larcher – Photo Laura Dyens
« Musicalement, le sommet est atteint avec l’irrésistible trio ou Jolicœur (excellent Marc Larcher) chante en voix de tête, embrouillant Binet qui ne sait plus qui est qui. Bien que victime des circonstances, Fleurette navigue entre inconscience et volonté délibérée. Laetitia Volcey, vocalement irréprochable, endosse le rôle avec une autorité souriante et un abattage certain. Et Franck Leguérinel crée la silhouette absolument désopilante d’un vieux barbon, dans la plus grande tradition, avec d’irrésistibles poses et expressions et, bien sûr, la voix idéale du rôle. » – Jean-Marcel Humbert (ForumOpéra 2014)
Avec : Franck Leguérinel : Binet Laeticia Volcey : Fleurette Marc Larcher : Jolicoeur
Musiciens: Sonia Borhani, Elfie Bonnardel, Johanna Sassano et Benoit Hui
Toute la troupe autour d’Yves Coudray, metteur en scène, et Philippe Hui, Direction musicale
En tournée sur la saison 2014/2015
Retrouvez « Offenbach et les militaires ou Dragonette suivi Fleurette » au Vingtième Théâtre à Paris les 19, 20 et 21 mars 2015 à 21h30
et au Théâtre Impérial de Compiègne le JEUDI 28 MAI 2015 à 20h45
Extraordinaire trio avec Agamemnon, roi des rois (Franck Leguérinel), Ménélas roi de Sparte (Pierre Méchanick), et Calchas, Grand augure de Jupiter (Gilles Bugeaud)
Hélène vaincue par la ruse de Pâris….
DRAGONETTE
FLEURETTE
LA DISTRIBUTION DE FLEURETTE 
ne soit obligé de partir un jour pour la guerre, ne voit d’autre solution que de déclarer à l’état civil une fille du nom d’Hermosa. Les deux jeunes gens se rencontrent et inévitablement tombent amoureux l’un de l’autre…
YVES COUDRAY, Metteur en Scène
PHILIPPE HUI, Chef d’Orchestre
Contact : Laure TAAR
La Locomotive des Arts 